考场规则
Examination Hall Rules

1．考生凭准考证和身份证按时入场，考试开始15分钟后，不得进入考场，30分钟后才可离场。

The examinee should arrive at the exam room on time with the Exam-Permit and ID card. And they should NOT be permitted to enter the room 15 minutes after the exam begins, while they might hand in the paper half of an hour later.

2．考生应对号入座，将准考证放于桌子的右上角。进入考场后需将任何通讯设备关闭并放在考桌上，只能携带笔、圆规、直尺、计算器进入考场。

The examinee should be seated according to their own Exam-Permit number, and put their ID card and Exam-Permit on the top right corner of the desk. And they could ONLY enter the exam room with pen, compasses, ruler and calculator, and should turn off all communication sets and put them onto the desk.

3．只能在考卷的规定处填写准考证号，不得在试卷其他地方填写准考证号、姓名、工作单位及其他任何与考试内容无关的标记，如若发现此类标记，试卷将被视为无效。

The examinee could ONLY fill the Exam-Permit number in its according place of the exam paper rather then any other place, and should NOT write his name, his company name and anything else on the exam paper; otherwise, his examination paper would be considered invalid.

4．考生应自觉维护考场秩序，保持肃静，有事时，应先举手，经监考人员同意后方可问话。监考人员只回答试卷印刷不清的问题，对任何与考题内容相关的问题不予回答。

The examinee should obey the exam discipline and keep quiet during the exam. Once they met with some problem, they should raise their hands first and ask the examiner/supervisor with his agreement then. The examiner/supervisor could ONLY reply the problem of illegibility in printing, and they should NOT reply anything else about the exam question itself.

5．考试过程中，未经监考人员同意，不得外出。

The examinee should NOT get out of the exam room without the permitting during examination.

6．考试结束时，考生应起立，将考卷反扣在桌子上，立即退场。考试时间结束后仍在答题的考生，其试卷将被视为无效。

When the examination was over, the examinee should stand up, turn over the exam paper and leave soon. Those papers which were completed overtime after the end of examination would be considered invalid.

7．考试过程中有作弊行为或同谋作弊行为者，将被取消考试资格，其试卷将做作废处理。

The examinee who had fraudulent practices or help others to practise fraud would be cancelled his qualification for the exam, and his exam paper would be blanked out directly.